أولاً: مصطلحات هامة
المخطوط
التعريف اللغوي للكلمة
من (خط) يخط، أي يكتب بخط اليد، فكل ما يكتبه الفرد بيده هو مخطوط (مثلما تكتب المحاضرات بيدك).
التعريف الاصطلاحي للكلمة
هو كل كتابة قديمة باليد (تعد الكتابة أثرية عندما يمر عليها أكثر من 100 سنة).
هو مصطلح يُطلق على أية وثيقة مكتوبة بخط اليد سواء على ورق البردي أو الرقوق الجلدية أو الألواح الحجرية أو الشمعية.. إلخ، وذلك في مقابل الكتابات الأخرى المكتوبة بآلة مثل آلة الطباعة أو الآلة الكاتبة أو الكمبيوتر. فهو يُطلق على أية وثيقة تاريخية مكتوبة بخط اليد منذ العصور القديمة وحتى ظهور الطباعة في القرن الـ 15م.
هي لفظة محدثة استُخدمت بعد ظهور الطباعة فأصبح يوجد كتاب (مخطوط) في مقابل (كتاب مطبوع).
يُستخدم هذا المصطلح ليشير للنسخة الأصلية التي كتبها المؤلف (الكاتب) بخط يده أو أملاها على أحد، وتسمى (أوتوجراف Autograph) أي النسخة الأم، ويُستخدم أيضاً ليشير إلى النسخ التي قام بنسخها النساخ من النسخة الأصلية (الأم) بخط أيديهم.
كل مخطوط هو كتاب فريد من نوعه مهما تكرر نفس الكتاب، في مقابل الكتب المطبوعة التي هي نُسخ طبق الأصل من النسخة الأولى ومن بعضها البعض.
علم المخطوطات (كوديكولوجي) Codicology
كلمة (Codic) من اللاتينية (Codex) أي مجلد أو كتاب مخطوط أو مجموعة كراسات مجموعة في مجلد واحد معاً.
أما كلمة (ology) فهي كلمة يونانية بمعنى (علم).
الكوديكولوجي هو العلم الذي يهتم بدراسة الكتب المخطوطة المكتوبة بخط اليد، وأحياناً يُسمى (علم آثار الكتاب) (Archeology of Book).
نشأ هذا العلم في فرنسا وتحديداً في باريس خلال العقدين الثالث والرابع من القرن العشرين، وقد استُعمل هذا المصطلح لأول مرة عام 1944م، ويعود تأسيسه إلى كل من:
أحد مؤسسي علم الكوديكولوجي الحديث
الآخر من مؤسسي هذا العلم
يهتم هذا العلم بـ:
- علم نشأة الكتابة وتدوين الكتب.
- علم أنواع الخطوط المستخدمة في الكتابة، وكيف نشأت.
- علم المواد التي كُتبت عليها المخطوطات وأدوات الكتابة المستخدمة.
- علم صيانة المخطوطات والحفاظ عليها.
- علم فهرسة المخطوطات، أصولها وقواعدها.
- تعيين أماكن المخطوطات وخزاناتها وبيان محتوياتها.
- بيان ما لم يُطبع من المخطوطات.
- بيان تاريخ المخطوطات وتلفها أو ضياعها.
- شرح مصطلحات المخطوطات ورموزها.
- الكتب المؤلفة في علم المخطوطات.
يرتبط هذا العلم بفروع علوم أخرى منها:
على اعتبار أن المخطوط شيء أثري تم اكتشافه.
علم الكتابة القديمة.
علم فقه اللغة.
علم تأريخ الأحداث (تحديد تاريخ كتابة المخطوط).
علم فصل المواد الكيميائية (تحليل مادة الحبر المستخدمة لمعرفة الزمان والمكان).
علم الببليوجرافيا Bibliography
مصطلح يوناني ظهر في القرن الخامس ق.م، ويعني (علم نسخ الكتب) أو (كتابة الكتب).
فكلمة (Biblio) تعني (كتاب)، و(Graphy) تعني (نسخ أو كتابة).
الناسخ (الوراق)
هو المتخصص في نساخة المخطوطات، فكان بمثابة مطبعة يدوية لإنتاج الأعداد المطلوبة من المخطوطات.
كان ينبغي أن يتميز الناسخ بالخط الجميل وإجادة الرسم والزخرفة، وكان يكتب اسمه على النسخة التي نسخها موضحاً النسخة التي نقل منها، ويسجل تاريخ انتهائه من نساخة المخطوطة.
وبعد أن ينتهي من نساخة المخطوطة كان يقوم بمراجعتها مع الأصل لاستدراك أي أخطاء سقطت منه.
سكريبتوريم
كلمة (سكريبتوريم Scriptorium) هي مشتقة من كلمة (Scriptures) وتعني الأسفار المقدسة، وهي كانت القاعات المخصصة لغرض نساخة الأسفار المقدسة.
النسخة الأم Authentic - Autograph
هو النص الأصلي (Original) الذي يقوم المؤلف (الكاتب) بكتابته بخط يده أو بإملاء النص على كاتب محترف مهمته هي النسخ والكتابة.
هذا المصطلح استخدمه ترتليان سنة 180م حينما أشار إلى وجود النصوص الأصلية في زمانه ومكانها كان معروفاً لديه حيث الكنائس التي كُتبت إليها، حيث يدعو القارئ لزيارة هذه الأماكن للتحقق من وجود الكتابات الأصلية.
المخطوط الكامل والقصاصة (الشذرة) Fragment
المخطوط الكامل له بداية وخاتمة، أما ما هو جزء فيُسمى قصاصة.
يمكن أن يحتوي على فقرات صغيرة مكونة من آيات قليلة،
أو يحتوي على جزء صغير أو كبير من سفر،
أو سفر كامل،
أو مجموعة من الأسفار،
أو يحتوي على العهد الجديد كاملاً أو الكتاب المقدس بعهديه كاملاً.
هي جزء من مخطوط كبير (مخطوط غير كامل) يحتوي على فقرة،
وعادة ما تكون من ورق البردي أو الرقوق.
النسخة الجالسة على ما هو أقدم منها Palimpsests
اعتادوا قديماً محو الكتابة من الكتب التي يتعذر قراءتها لقدمها، ثم يكتبون عليها كتاباً آخر، وتُسمى (Palimpsest)، وتعني في أصلها اليوناني: (Palim) ثانية أو تم كشطها، وكلمة (Pso) يكشط، وقد انتشرت هذه العادة ربما لارتفاع أسعار الرقوق.
كان يتم في بعض الأحيان محو أو كشط الكتابة من على المخطوطة ثم إعادة الكتابة عليها مرة أخرى، أو تتم عملية إعادة الكتابة بشكل معكوس لاتجاه الكتابة القديمة.
حالياً باستخدام الأشعة تحت الحمراء (IR) يمكن إظهار الكتابة التي أُزيلت عن قصد أو أصبحت خطوطها باهتة بفعل الزمن، وهكذا أصبح لدينا مخطوطة جديدة لا تُرى بالعين المجردة ولكنها تتضح باستخدام هذه الأشعة.
أمثلة:
هي نسخة من الكتاب المقدس على الرق الحيواني أخذها إنسان وكتب عليها مقالات لمار أفرام السرياني في القرن الـ 12م ،
وبواسطة العلم الحديث أمكن إزالة كتابة مار أفرام نحو عام 1834م ،
فظهرت الكتابة الأصلية للكتاب المقدس.
الذي دُوِّن عليه مقال لمار ساويروس الأنطاكي ضد يوحنا النحوي.
يوجد حوالي خمسين مخطوطة من العهد الجديد اليوناني من هذا النوع.
عائلة المخطوطات
هي مجموعة من المخطوطات ترتبط معاً بشكل وثيق أكثر من مجرد سمات النص المحلي بها، وتتضح الروابط بين مخطوطات العائلة عن طريق الاتفاق في خطأ نسخي معين ما بين مخطوطتين أو أكثر من المخطوطات، أو عن طريق تفاصيل معينة في شكل الحروف أو غيرها.
تحقيق المخطوط
أي إثبات صحتها من جهة عنوان المخطوطة واسم المؤلف والمتن.
عمل المحقق هو رد النص إلى أصله الذي كتبه المؤلف، وتصحيح ما أصاب المخطوط من أخطاء سواء عن سهو أو عن قصد.
ثانياً: حفظ المخطوطات
كانت المخطوطات الثمينة تُلف بأقمشة، وكانت المخطوطات المقدسة إذا أصابها التلف ولم يعد لها استعمال تُلف بكتان ناعم نقي (مثل الكفن)، وتُحفظ في جرار فخارية مخصصة لذلك بمثابة قبر لها، وقد تُدفن في الأرض بهذه الصورة.
وقد استودع الأسينيون مخطوطاتهم في الجرار الفخارية عندما بدأ الجيش الروماني الهجوم على المنطقة وتركوا المنطقة على أن يعودوا إليها، وظلت الجرار مسكناً آمناً لهذه الكنوز الكتابية دون تلف حتى تم اكتشافها ابتداءً من عام 1947م.
تتعرض المخطوطات إلى التلف لعدة أسباب، ويزداد هذا الاحتمال مع طول مدة التخزين أو الحفظ، ومن أهم المخاطر:
من رطوبة وضوء وحرارة.
عن طريق التلوث الهوائي،
والحموضة والأتربة.
مثل القوارض والحشرات.
التقليب العنيف للصفحات،
ثني الأوراق،
إضافة علامات،
الترميم الخاطئ.
لذلك يتم معالجة المخطوطات عقب اكتشافها وقبل دراستها، ويتم هذا من خلال المعالجة الفيزيائية والمعالجة الكيميائية.
ثالثاً: فحص المخطوطات
إن كل كلمة في الكتاب المقدس قد دُرست وما زالت تُدرس بأحدث قواعد العلم والتكنولوجيا.
قديماً كان يتم فحص المخطوطات بالعين المجردة، ثم تطور الأمر باستخدام الميكروسكوبات، ثم ظهر الميكروسكوب الإلكتروني.
في القرن العشرين استُخدمت الأشعة السينية والأشعة تحت الحمراء لتُظهر بعض الكلمات التي لا تُرى بالعين المجردة، وأيضاً لتحديد عُمر المخطوطة ومنشأها الجغرافي والمواد غير العضوية التي استُخدمت في تحريرها، وعوامل احتفاظها بقيمتها حتى اليوم.
يتم عمل وثيقة لكل مخطوطة تحتوي على:
- نظام معلومات البرديات المتطور.
- الخلفية والخصائص الفيزيائية للمخطوطة.
- محتويات المخطوطة.
رابعاً: تحديد عُمر المخطوط
تحديد عُمر المخطوطة أي نشأة المخطوط، أي كتابته للمرة الأولى، أي تحديد التاريخ الذي كُتبت فيه هذه المخطوطة، وذلك من خلال فحص:
(1) نوع الصحيفة المستخدمة
أسلوب قديم من قبل موسى النبي وامتد لما بعده حتى زمن مادي وفارس .
من القرن الـ 7 ق.م ،
واستُخدمت لفترة قليلة بسبب ثقلها.
استُخدم من زمن قديم وحتى القرن الثاني الميلادي ،
وتطوّر من أوراق فردية إلى شكل اللفائف.
استُخدمت من زمن قديم وحتى القرن الرابع والخامس الميلادي .
(2) شكل المخطوطة
ظهرت قديماً وامتدت إلى القرن الأول الميلادي .
بدأ ظهوره مع انتشار المسيحية في أواخر القرن الأول ،
وازدهر بداية من القرن الرابع الميلادي .
(3) نوع ولون الحبر المستخدم
يتم فحص الحبر وتحديد زمنه بواسطة التحليل الكروماتوجرافي (علم فصل المواد الكيميائية).
(4) نوع الخط المستخدم في الكتابة
قبل القرن العاشر الميلادي .
بعد القرن العاشر الميلادي .
(5) علامات الترقيم (Punctuation)
لم تظهر إلا في القرن الثامن الميلادي، فلو خلت المخطوطة منها فإنها ترجع إلى ما قبل القرن الثامن الميلادي.
(6) الاختصارات
كل مجموعة من الاختصارات (إجمالي 15 كلمة) ظهرت في زمن مختلف، فمثلاً بردية رقم (52) لا يوجد بها اختصارات دليلاً على القدم، بينما في المخطوطة الفاتيكانية يوجد 5 اختصارات فقط.
(7) الزخرفة
في القرون الثلاثة الأولى كانت الزخارف شبه منعدمة، ثم ظهرت في القرن الرابع وتطورت تدريجياً حتى القرن التاسع.
(8) العلامة المائية
من دلائل توثيق المخطوطات الورقية، وظهرت في القرن السابع عشر الميلادي.
(9) التاريخ المدون على المخطوطة
حيث كانت الحاشية الأخيرة في بعض المخطوطات تحدد زمن كتابة المخطوطة، ولكن كثيراً ما كان يُغفل كتابة ذلك أو يُكتب في صورة يصعب فهمها.
(10) المقارنة بمخطوطات معاصرة
مقارنة المخطوطة موضع الدراسة بمخطوطات أخرى تتشابه معها ومعروف تاريخ كتابتها.
(11) تقسيم النص إلى فقرات
ظهر ذلك في أزمنة متأخرة، وخاصة التقسيم إلى إصحاحات وآيات.
(12) مقياس جيجر
يتم ذلك باستخدام الكربون المُشع (C14) حيث يتحول إلى كربون عادي (C12)، ولكن لو تعرضت المخطوطة إلى رطوبة أو ضغط فهذا يجعل نتائج الكربون المشع غير دقيقة.
الخط الزمني التفاعلي
اضغط على أي حدث لمزيد من التفاصيل ▼
جداول المقارنة
مقارنة بين المصطلحات الرئيسية
| المصطلح | اللغة الأصلية | المعنى | الفرع العلمي |
|---|---|---|---|
| كوديكولوجي | لاتيني + يوناني | علم المخطوطات / آثار الكتاب | دراسة الكتب المخطوطة |
| باليوجرافي | يوناني | علم الكتابة القديمة | دراسة الخطوط القديمة |
| ببليوجرافيا | يوناني | علم نسخ الكتب | نسخ الكتب وتدوينها |
| أوتوجراف | يوناني | الكتابة الذاتية | النسخة الأصلية بيد المؤلف |
| باليمبسيست | يوناني | الكشط والإعادة | مخطوطة كُشطت وكُتب عليها مجدداً |
طرق تحديد عُمر المخطوطة
| الطريقة | المعيار الزمني | الملاحظة |
|---|---|---|
| نوع الصحيفة | الأحجار → البردي → الرقوق | يتحدد بنوع المادة المستخدمة |
| شكل المخطوطة | لفائف حتى ق.1م / مجلد من ق.4م | المجلد مرتبط بالمسيحية |
| نوع الخط | بوصي قبل ق.10 / صغير بعده | أدق المعايير |
| علامات الترقيم | ظهرت في ق.8م | غيابها يدل على القدم |
| الزخرفة | شبه منعدمة ق.1-3 / ازدهرت ق.4-9 | نوعها يحدد المكان أيضاً |
| العلامة المائية | ظهرت ق.17م | خاصة بالمخطوطات الورقية |
| مقياس الكربون C14 | قياس دقيق | تتأثر نتائجه بالرطوبة والضغط |
علوم مرتبطة بالكوديكولوجي
| العلم | الاسم الأجنبي | موضوعه |
|---|---|---|
| علم الآثار | Archeology | المخطوط باعتباره أثراً تاريخياً |
| علم الكتابة القديمة | Paleography | أنواع الخطوط وتطورها |
| فقه اللغة | Philology | دراسة اللغة وتطورها |
| علم التأريخ | Chronology | تحديد تواريخ الأحداث |
| علم الفصل الكيميائي | Chromatology | تحليل مواد الحبر لمعرفة الزمان والمكان |